หากมองว่า
เรากำลังค่อยๆ เติบโต
เ...

หากมองว่า
เรากำลังค่อยๆ เติบโต
เราจะให้อภัยตัวเอง

หากมองว่า
คนอื่นกำลังค่อยๆ เติบโต
เราย่อมให้อภัยคนอื่น

ยิ่งแก่ตัวขึ้น
จะยิ่งมีโอกาส
หันไปเห็นสิ่งที่ตัวเองเคยเป็น
ในตัวคนอื่นมากขึ้น

พอเห็น แรกๆ ก็อยากท้วงติง
แนะนำ ตักเตือน สั่งสอน
แต่พอโตขึ้นอีกหน่อยก็ได้แต่แอบมอง
เฝ้าดูความเปลี่ยนแปลงของเขา
จากเหตุการณ์คล้ายกันกับที่เราเคยผ่าน

เชื่อว่า เวลาคนโตกว่า
หันมองดูคนที่เด็กกว่า
ก็คงยิ้มๆ ด้วยความเมตตา

ไม่ว่าจะเป็นความใจเสาะแบบเด็กๆ
ความสับสนในบางช่วงวัย
ความอยากมีอยากเป็นในวัยสร้างตัวตน
หรือกระทั่ง ลีลาเข้าใจโลกทั้งที่ไม่เข้าใจ
รวมถึงอาการเห่อกระบี่ที่เพิ่งได้มาสดๆ
ตวัดกวัดแกว่งวาดลีลาเสียยกใหญ่
นั่นล้วนเป็นสิ่งที่เราเป็น
เป็นระหว่างทาง
เป็นสิ่งที่ผู้มาก่อนข้ามผ่านไปแล้ว
จึงยิ้มอย่างเอ็นดูเมื่อเห็นผู้มาทีหลัง

ผู้อาวุโสจึงนิ่งสงบ
ไม่โฉ่งฉ่าง
ไม่ส่องสว่างเด่นชัด
ไม่กวัดแกว่งกระบี่พร่ำเพรื่อ
และแนบเนียนขึ้นกับการโอ่อวดตนเอง
รอบคอบขึ้นกับการประกาศสัจธรรม
มั่นใจน้อยลงว่าเข้าใจชีวิต
แม้ในวัยนั้น ท่านทั้งหลายก็คง
ยังต้องขัดเกลาตัวเองในบางมิติ
แต่ขัดเกลาในความเงียบเชียบ
จึงไม่ตลกขัดเขินเหมือนหนุ่มสาว
ที่ชอบขัดเกลาบนเวทีกลางแสงส่อง
(เช่นที่กำลังทำอยู่)

แต่ดูเหมือนคนเราต้องผ่านทางเหล่านี้
เพื่อไปถึงอีกขั้นของความเข้าใจ
ต้องทำอะไรเก้อเขินให้ผู้ใหญ่แอบยิ้ม

ยิ้มกันเป็นขั้นๆ
โตกว่ามองลงมาก็ยิ้มให้
เอาน่า มันกำลังเติบโตและเรียนรู้

เรามักให้อภัยคนอ่อนกว่า
ได้ง่ายกว่าคนในวัยเดียวกัน

แต่ที่จริง ทุกคนก็ล้วนแล้วแต่
อยู่บนเส้นทางของการเข้าใจสิ่งต่างๆ
เก้อเขินกันไปเรื่อยๆ
เพื่อเก้อเขินน้อยลง

อีกห้าปีหันมามอง
เราก็จะยิ้มให้พฤติกรรมของตัวเอง

แต่ก็นั่นแหละ สิ่งที่ทำตอนนี้
ก็เพราะร่างกาย ความคิด ฮอร์โมน
และประสบการณ์ชีวิตมีเท่านี้ เป็นอย่างนี้

บางวัยเราก็หิวโหยจนน่าตลก
บางวัยเราก็เรียกร้องความสนใจ
จนเหมือนเด็กอยากได้ของเล่น
บางวัยก็เอาแต่ใจเหมือน
ตัวเองเป็นศูนย์กลางจักรวาล
บางวัยก็โกรธเกรี้ยวทุกอย่าง
อย่างกับทารก

เมื่อเวลาผ่านไป เห็นผู้มาทีหลัง
จึงเห็นชัดว่า ที่แสดงออกเช่นนี้
แท้จริงในใจเขารู้สึกอย่างไร
เพราะเราก็เคยทำ

สิ่งที่ทำ อาจซ่อนความนัย
เสียจนตัวเขาเองตามตัวเองไม่ทัน
หรือไม่ก็แยบยลจนนึกว่าคนอื่นดูไม่ออก
แต่เชื่อเถอะ ผู้ผ่านมาก่อน
ย่อมอ่านพวกเราทะลุปรุโปร่ง

คำว่า พี่ น้อง อาวุโส
ไม่ได้หมายถึงตัวเลขอายุเสมอไป
บางรายอาจเป็นวุฒิภาวะ

ผู้มีวุฒิภาวะสูงกว่ามักยิ้มให้ผู้ที่อ่อนกว่า
ด้วยเมตตา
เนื่องจากว่า
ฉันผ่านสิ่งที่เธอเป็นมาแล้ว
If you think
We are slowly growing
We will forgive ourselves

If you think
Others are slowly growing.
We forgive others.

The older I get.
The more chances.
Turn to see what I used to be.
More in others

When I see it at first, I want to be confused.
Recommend, warn, teach.
But when I grow up a little bit, I just sneak peek.
Watch His change
From similar events we've been through

Believe that time is older
Look at the younger ones
Must have smiled with kindness

No matter what it's like kids
Confusion in some ages
I want to be in age. Create yourself.
Or even i understand the world without understanding.
Including the fresh krabi.
Wat kor wat swinging. Draw a big style.
That's all who we are.
Be on the way
It's what the predecessor has passed.
So I smile so fond when I see someone who comes later.

So the elder kept calm.
Not looking.
Not shining bright, clear.
No Temple. Swinging Krabi.
And Smoother with self-boasting
Discreet with the announcement of the cuddle th of Dharma.
Less confident that I understand life
Even at that age, you will.
Still need to purify myself in some dimension
But purify in silence
So it's not funny. I feel shy like young people.
I like to purify on stage in the middle of the light.
(e.g. working on it)

But people seem to pass these
To reach another level of understanding
I have to do something. I feel shy for adults to smile.

Smile in a step
Bigger than looking down, smile.
Come on it's growing and learning

We always forgive the younger ones.
Easier than the same age

But in fact, everyone is up to.
On the path of understanding things.
Keep being shy.
To be less shy

Five more years to look at it.
I will smile at my own behavior.

But that's what I do now
Because of the body, thoughts, hormones.
And life experience is like this

Some ages we are starving that it's funny.
Some ages we ask for attention.
Poor like a kid. I want a toy.
Some ages are self-centered like
Self-centered the universe
Some ages are angry with everything.
Like a baby

Over time, see later
So it's obvious that it's acting like this.
Indeed, how he feels in his heart.
Because we used to.

What you do may hide the implication
Lost that he couldn't catch up with himself.
Or so ingenious that I thought other people couldn't see it.
But believe me, those who passed first.
We will read us through.

The word brother, senior sister.
Doesn't always mean age numbers
Some people may be maturity

Higher maturity always smile at the younger
With Mercy.
Because of that
I've been through what you are.Translated

---